原発20キロ圏内に生きる男 - Alone in the Zone

福島の警戒区域にただ独り残る松村直登。Surviving solo in the Fukushima evacuation zone. English

誰もいなくなった警戒区域でただ独り、生きる男。彼には、ひとつの使命があった。

東日本大震災から２年。福島県双葉郡富岡町は今なお立入禁止の警戒区域に指定されている。全町民が避難したなか、この地にたった独り、残ると決意した男が。松村直登、53歳。この地を襲った惨事に苛立ちながらも、彼が居続けるのには訳があった。警戒区域で孤独に暮らしてきた男が語った、愛と憎しみの２年間。

Two years since the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant went into full meltdown, and the resulting 20KM evacuation zone was enforced, one farmer still remains behind braving high levels of radiation and loneliness to tend to abandoned animals. His name is Naoto Matsumura, and he is the last man standing in the ghost town of Tomioka. Another farmer, Kenji Hasegawa's town of Iidate was also evacuated due to high levels of radiation, he sought refuge in temporary housing. Faced with a post-nuclear world both these men share brutally honest views on the state of their lives, TEPCO, government inaction and some of the hardest situations they have had to face in the midst of overwhelming radioactivity.

松村直登さんご本人とサポーターによるNPO『がんばる福島』のページはこちらです。物資やカンパもこちらで受け付けています

The NPO organization Matsumura himelf and his supporter run. English translation under all the posts and donation info on the middleleft.

VICEチャンネル登録

VICEビデオ・リスト