A Poem That Cannot Be Translated | Rita Dove | Big Think

A Poem That Cannot Be Translated

New videos DAILY

Join Big Think Edge for exclusive videos

----------------------------------------------------------------------------------

Rita Dove recites a German poem that continues to move her.

----------------------------------------------------------------------------------

Rita Dove:

Rita Dove served as Poet Laureate of the United States and Consultant to the Library of Congress from 1993 to 1995 and as Poet Laureate of the Commonwealth of Virginia from 2004 to 2006. She has received numerous literary and academic honors, among them the 1987 Pulitzer Prize in Poetry and, more recently, the 2003 Emily Couric Leadership Award, the 2001 Duke Ellington Lifetime Achievement Award, the 1997 Sara Lee Frontrunner Award, the 1997 Barnes & Noble Writers for Writers Award, the 1996 Heinz Award in the Arts and Humanities and the 1996 National Humanities Medal.

Dove has published the poetry collections The Yellow House on the Corner (1980), Museum (1983), Thomas and Beulah (1986), Grace Notes (1989), Selected Poems (1993), Mother Love (1995), On the Bus with Rosa Parks (1999), American Smooth (2004), a book of short stories, Fifth Sunday (1985), the novel Through the Ivory Gate (1992), essays under the title The Poet's World (1995), and the play The Darker Face of the Earth, which had its world premiere in 1996 at the Oregon Shakespeare Festival and was subsequently produced at the Kennedy Center in Washington, D.C., the Royal National Theatre in London, and other theaters. She is the editor of Best American Poetry 2000, and from January 2000 to January 2002 she wrote a weekly column, "Poet's Choice," for The Washington Post. Her latest poetry collection, Sonata Mulattica, was published by W.W. Norton & Company in the spring of 2009.

----------------------------------------------------------------------------------

TRANSCRIPT:

Question: What makes a classic poem?

Rita Dove: The “Penguin Anthology of Twentieth Century American Poetry” is a gargantuan project and basically I’m trying to make sense poetically of the twentieth century in America, so it starts really right there with Edgar Arlington Robinson and goes up until anything published in the year 2000. So what the difference in this anthology is, instead of just a poem here, a poem there, two poems by this person, I’m trying to give a sense of major poets who then influenced other poets as well, so there may be quite a few poems by say let’s choose someone, William Carlos Williams and then show how he influenced all sorts of other poets who may have a few other, not as many poems in the anthology.

What makes a classic poem? I think that when a poem can move readers across generations and across its specific class or race then it becomes truly classic. I mean in other words, if the poem is so moving that even if you have no experience in that particular setting be it 1920’s Harlem let’s say. You still are so moved that you can put yourself in that position. That means that the writer has managed to go beyond the personal and touch the humanity in all of us and it’s really a blast to read it because I realize how that this does hold true for the truly great poems.

Question: What poem has inspired you over the years?

Rita Dove: Gosh, no, there is not a specific poem. It changes. It changes depending on what I’m working with, where I’m at, at the moment, but there are just poems that are just so amazing to me and if I named one then I of course lose another, but it goes in and out. I think that… Let me think. I can’t name a specific one. Lines flow through my head. There is a very beautiful German poem by Gerta which I often say to myself because it’s like a little prayer, but it’s also totally untranslatable. I’ve never been able to translate it and it’s humbling because you realize that we need translators. Please, please, please, we need our translators otherwise we’ll never have any of these poems. We would never know how Baudelaire moves us or anything like that, but you also realize how much gets lost, how necessarily poetry is so bonded to the language in which it is composed that it’s you’re always going to lost something and I find that very humbling. So yeah, but it’s a wonderful little poem and it rhymes, but it rhymes in odd ways.

[Poem recited in German] That’s it and you can hear the rhymes and basically translated it says: “Over all the mountains tranquility rests. In all of the tips of the trees…” And that is veitful, [ph] which is a great little word. “In all the tops of the trees you can hardly feel a breath. Wait. Just wait. Soon you too will rest.” And it’s just it’s because of the lines it makes it’s such a calm poem and it’s just…

Read the full transcript at